- Không, thưa quý tòa. - Có.
Tôi có điều muốn nói.
Các người có thể bỏ tù tôi,
nhưng sẽ không ngăn chặn được những gì sẽ xảy ra với các người
và cả đất nước này lần tới.
Lần tới, chúng tôi sẽ...
Đừng nói nữa. Để đó cho lần kháng cáo.
Tòa tuyên án, bị cáo John Huberman...
bị kết tội phản quốc...
chống lại Hợp chủng quốc Hoa Kỳ bởi hội đồng bồi thẩm đoàn
đại diện cho tòa án phía nam Florida, Miami.
Dưới sự ủy quyền của tổng chưởng lý Hoa Kỳ,
bị cáo sẽ bị giam giữ tại nhà tù liên bang...
trong thời hạn 20 năm.
Và bị cáo sẽ ngay lập tức bị tạm giam...
bởi cảnh sát tư pháp Hoa Kỳ.
Phiên tòa kết thúc tại đây.
Cô ấy đến kìa.
- Chỉ một phút thôi, cô Huberman. - Chờ đã, cô Huberman.
Cô có gì muốn nói về cha cô không, cô Huberman?
Chẳng hạn, cô có nghĩ những gì cha cô phải nhận là xứng đáng?
Liệu chúng tôi có thể nói rằng cô hài lòng...
khi cha cô phải nhận hình phạt cho việc tiếp tay cho Đức hay không?
Báo cho chúng tôi biết nếu cô ấy định rời khỏi đây.
Ông có muốn dừng lại để uống chút gì không, ông Hop…kins?
Alicia, có thật là cô bị theo đuôi bởi cảnh sát không?
Nghe thật thú vị.
Tôi sẽ trả đũa họ vào ngày mai.
Không, cảm ơn. Tôi uống đủ rồi. Cô cũng vậy.
Nào, đừng ngớ ngẩn thế. Phần quan trọng nhất vẫn chưa bắt đầu mà.
Ai ở đây cũng có một con cá nhồi bông treo trên tường.
Họ lấy đâu ra thế? Chưa bao nhìn thấy con cá nào.
Còn anh thì sao, đẹp trai?
Tôi đã gặp anh ở đâu chưa?
Thôi, không quan trọng. Tôi thích khách không mời mà đến.
Anh ta không phải khách không mời. Tôi mang anh ta đến đấy.
Tôi sẽ không bận tâm nếu tôi bị theo đuôi bởi cảnh sát.
Tôi ghét những kẻ hèn hạ, bất chính như cảnh sát, lúc nào cũng lén đi theo người ta.
Dĩ nhiên, tôi là người bị đánh dấu, cô biết đấy.
Tôi chịu trách nhiệm cho việc thổi bay kênh đào Panama bất cứ lúc nào.
- Cô muốn một ít đá không? - Không, cảm ơn.
Thật không thích đáng khi một cô gái đáng yêu như cô phải lo về cảnh sát.
- Mai cô sẽ không phải lo nữa. - Thật ư?
- Chúng ta đi thuyền lúc 10h. - Thật sao? Cứ việc chèo đi thôi ư?
Cho tôi xem một con cá rồi tôi sẽ chỉ ra một kẻ nói dối.
Bữa tiệc này cần thêm một chút quyến rũ.
Chúng ta nên kết thúc thôi, Alicia. Phải có mặt trên thuyền lúc 9h đấy.
Một tuần ở Havana và chuyện về cha cô sẽ lắng xuống.
Ông có yêu tôi không, Commodore?
- Cô là một phụ nữ rất xinh đẹp. - Tôi sẽ uống thêm một li để biết ơn điều đó.
Ông đi đâu vậy?
- Câu cá. - Giữa đêm khuya sao? Ông điên rồi.
- Anh thì sao? Vẫn uống chứ? - Có gì khác biệt đâu?
Không có cá, cả ngày lẫn đêm.
Anh biết gì không? Tôi thích anh.
Tôi sẽ gặp cô trên thuyền Alicia, lúc 9h.
Tôi sẽ phải nghĩ lại đã.
Cô không cần soạn hành lí đâu. Chúng ta sẽ mua vài thứ ở Havana.
Tôi nghĩ tôi sẽ phải để anh ta ở lại đây cho tỉnh.
Tôi rất xin lỗi, mọi người phải đi thôi. Đây thực sự là một bữa tiệc ghê tởm.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Còn một li cho mỗi người. Thật đáng tiếc về đá.
- Sao cơ? - Hết rồi.
- Cái gì hết? - Đá.
Sao cô lại thích bài hát đó?
Vì nó thật vớ vẩn.
Chẳng có gì làm anh cười giống như một bản tình ca.
Đúng vậy.
Trong này thật ngột ngạt, phải không?
Có lẽ thế.
Hay là...
ta đi picnic một chuyến.
Ngoài trời ư?
Trong này quá ngột ngạt cho một buổi picnic.
- Muốn uống hết chỗ đó không? - Để thì tiếc.
Anh được đấy.
- Xe của tôi ở ngoài. - Tất nhiên.
- Anh muốn đi cùng không? - Rất muốn.
Còn khách của cô thì sao?
Họ sẽ tự bò ra thôi.
Tôi sẽ lái xe.
Thống nhất điều đó rồi đấy.
Cô không cần áo khoác à?
Anh sẽ cần thì có.
Chờ đã. Để tôi quấn cái này cho cô, không cô sẽ bị cảm lạnh đấy.
- Tôi lái thế nào? - Không tồi.
- Sợ à? - Không.
- Ồ không. Anh không sợ bất cứ thứ gì. - Không quá nhiều.
- Sương mù che mắt tôi. - Đó là tóc của cô đấy.
Đồng hồ tốc độ nói gì?
65.
Tôi muốn đạt đến 80, và xóa cái nhếch mép đó khỏi mặt anh.
Tôi không thích những quý ông cười vào tôi.
- Cớm kìa. - Cái gì?
Một cảnh sát đang đuổi theo chúng ta. Nhìn này.
Họ làm tôi phát ốm.
Anh ta muốn nói chuyện với cô.
Lái xe khi say xỉn. Lần vi phạm thứ hai của tôi. Giờ tôi đi tù.
Cả nhà ở trong tù. Ai quan tâm chứ?
Đang vui vẻ quá nhỉ?
Những người như ông nên ở trên giường.
- Say rượu hả? - Chờ một phút, sĩ quan.
Không tranh cãi gì, thưa ông. Ông không nói lý ở đây được đâu.
- Xin lỗi, sao ông không nói trước. - Không sao.
- Ông chắc sẽ giải quyết được chứ? - Không vấn đề gì.
Chắc ông biết mà.
Vé phạt đâu? Ông ta không cho tôi một vé phạt.
- Tên anh là gì? - Devlin.
Anh đưa cho tên cớm ấy cái gì đó. Hắn chào anh.
- Phải không? - Tôi thấy rõ mà.
Tại sao, đồ diều hâu hai mặt. Anh là cớm!
- Được rồi, ta sẽ tranh cãi sau. - Tránh ra. Ra khỏi xe tôi.
- Tôi sẽ đưa cô về nhà. - Anh sẽ không đưa tôi về nhà gì hết!
Tránh ra.
Thôi nào.
Ra khỏi xe tôi, đồ cớm. Anh phá hỏng bữa tiệc của tôi.
Giống hệt như diều hâu với cửa kính vậy. Để tôi yên!
Anh đang lùng theo tôi để lấy cái gì đó.
Cô sẽ bình tĩnh chứ?
Tốt. Giờ thì tránh ra.
Tôi sẽ không…
Cô nên uống cái đó đi.
Mấy cái dịch vụ này là sao?
Uống đi.
Uống hết đi.
Thấy khá hơn chưa?
Anh thì quan tâm gì đến việc tôi cảm thấy thế nào?
Đồ cớm.
Tất cả chuyện này là sao.
- Mục đích của anh là gì? - Mục đích gì cơ?
- Về đêm hôm qua. - Tôi chỉ muốn làm bạn.
Bạn. Ừ, đúng rồi.
- Để anh có thể gài bẫy tôi? - Không. Tôi có một công việc cho cô.
Đừng nói với tôi. Chỉ có…
Chỉ có một công việc duy nhất cớm các anh muốn tôi làm.
- Vậy nên, anh có thể quên nó đi, anh… - Devlin.
- Cái gì? - Devlin.
Tôi không phải kẻ chỉ điểm, anh Devlin.
Bộ phận của tôi ủy quyền cho tôi mời cô đến làm việc cho chúng tôi.
Đó là một công việc ở Brazil.
Đi đi. Anh làm tôi phát chán.
Một số quý tộc Đức trả tiền cho cha cô đang làm việc tại Rio.
- Đã bao giờ nghe đến công nghiệp I.G. Farben chưa? - Tôi đã nói là không hứng thú.
Farben cho người đến Nam Mỹ trước cuộc chiến.
Chúng tôi đang hợp tác với chính phủ Brazil để bắt được chúng.
- Sếp tôi nghĩ rằng con gái của một… - Của một kẻ phản bội?
Ông ấy nghĩ cô có thể có giá trị trong việc này. Chúng có thể sẽ tin cô.
Cô có thể chuộc lỗi một phần cho tội của cha cô.
- Tại sao tôi phải làm thế? - Vì lòng yêu nước.
Từ đó làm tôi đau.
Không, cảm ơn. Tôi không làm việc vì lòng yêu nước, hay những người yêu nước.
Tôi muốn tranh luận điều đó với cô.
Một tay giương cờ, tay còn lại thì móc túi.
Đó là lòng yêu nước của anh đấy. Anh cứ giữ đi.
Chúng tôi đã nghe lén nhà cô trong ba tháng.
"Đối thoại giữa John Huberman và con gái Alicia,
"6 giờ 30 phút chiều, ngày 9 tháng 1 năm 1946, tại bãi biển Miami, Florida."
Một trong số những chứng cứ không được dùng đến tại phiên xét xử.
Tôi không muốn nghe cái đó.
Thư giãn, kiên nhẫn và lắng nghe.
Có rất nhiều tiền cho cả hai chúng ta trong vụ này, Alicia.
Tôi đã nói với ông trước Giáng Sinh. Tôi sẽ không làm.
Con không suy nghĩ kĩ. Con có thể có bất cứ điều gì con muốn.
- Công việc đơn giản thôi. - Tôi không nghe đâu cha.
- Đây đâu phải đất nước của con. - Mẹ tôi được sinh ra ở đây.
Chúng ta có quốc tịch Mỹ.
Lý lẽ của con đâu rồi? Trong thâm tâm, con là người Đức.
Con phải nghe cha. Con không biết chúng ta đại diện cho cái gì.
Tôi biết ông đại diện cho cái gì, ông và bà vợ giết người của ông.
Tôi đã ghét ông kể từ khi tôi phát hiện ra.
- Con gái ta không được nói với ta như vậy. - Ở yên bên phía đó!
Alicia, nói khẽ thôi.
Tôi ghét tất cả các người, và tôi yêu đất nước này. Ông có hiểu không?
Tôi yêu nó. Tôi sẽ thấy các người bị treo cổ trước khi tôi giơ một ngón tay chống lại nó.
Giờ thì ra khỏi đây, hay giúp tôi, để tôi báo cảnh sát.
Đừng bao giờ đến gần tôi hoặc nói với tôi về những kế hoạch thối tha của ông nữa.
Nó chẳng chứng tỏ được gì nhiều.
- Tôi đã không báo cảnh sát. - Chúng tôi không mong đợi cô làm vậy.
Giờ thì, cô nói sao?
Đi đi và để tôi yên.
Tôi phải sống cuộc đời của mình.
Thời gian vui vẻ, đó là điều tôi muốn, và cười với những người tôi thích.
Và không có cảnh sát bất chính muốn đưa tôi vào trường bắn.
Mà những người giống tôi, đối xử tử tế với tôi,
thích tôi và hiểu tôi.
Chào buổi sáng, Alicia.
Chào ông.
Tôi đã nghĩ cô cần giúp một tay sáng nay.
Chúng ta sẽ đi thuyền với thủy triều, cô biết đấy.
- Cô sẵn sàng chưa? - Vâng.
- Đừng nói với tôi là cô quên rồi nhé, cô gái? - Gần như.
Tôi sẽ giúp cô gói ghém. Mặc dù cô không cần gì hết. Chúng ta có mọi thứ trên thuyền rồi.
Cảm ơn. Tôi sẽ tự đóng gói hành lý.
Chúng tôi đang thả neo ở bến tàu khách sạn. Cô biết chỗ đó rồi.
- Vâng. - Cô thật đáng yêu.
Cô gái ngọt ngào nhất tôi từng biết.
Gặp cô sau.
Vậy, chuyện đó thì sao? Máy bay cất cánh vào sáng sớm mai.
Được rồi.
Anh nên nói với ông ấy.
Tôi sẽ nói với cô ấy.
Gặp anh sau.
Đó là một người đàn ông ưa nhìn.
Cô sẽ gặp ông ta ở Rio.
Không, tôi sẽ không gặp bất cứ đàn ông nào ở Rio.
Có đấy. Đó là sếp của chúng ta, Paul Prescott.
- Ông ta có nói gì về công việc không? - Không.
Không có gợi ý nào?
Không. Ông ấy có một số tin tức về cha cô mới nhận được ở trạm trước.
- Ông ấy thì sao? - Ông ấy mới chết sáng nay.
Oh.
- Bằng cách nào? - Thuốc độc.
- Ông ấy tự tử à? - Phải, trong phòng giam của mình.
Tôi rất tiếc.
Tôi không biết tại sao tôi nên cảm thấy tồi tệ.
Khi ông ấy nói với tôi vài năm trước về công việc của ông, mọi thứ đã đi tong.
Tôi không quan tâm chuyện gì xảy đến với mình.
Giờ tôi lại nhớ ông ấy đã từng tốt đẹp thế nào,
cả hai chúng tôi đã từng tốt đẹp thế nào.
Rất đẹp.
Đó là một cảm giác rất hiếu kì.
Cứ như có cái gì đó đã xảy ra với tôi, chứ không phải với ông ấy.
Anh thấy đấy, tôi không phải ghét ông ấy nữa.
Hay chính bản thân mình.
Ta đang vào Rio.
Ừ, đúng vậy.
Tôi tự hỏi liệu đại sứ quán hay ai đó có thể kiếm cho tôi một cô phục vụ không.
Đó là một căn hộ đẹp, và tôi không ngại quét dọn nhưng tôi ghét nấu nướng.
Tôi sẽ hỏi họ.
Khi anh hỏi, tranh thủ tìm xem khi nào tôi đi làm việc,
- và làm việc gì. - Vâng, thưa cô.
- Uống thêm không? - Không, cảm ơn. Tôi uống đủ rồi.
Làm ơn cho Whiskey và soda.
Anh nghe thấy gì không?
Tôi dường như đang cai rượu. Đó là một sự thay đổi kha khá đấy.
Đó là một giai đoạn thôi.
Anh không nghĩ một người phụ nữ có thể thay đổi ư?
Chắc rồi. Thay đổi thật thú vị. Trong một lúc.
Anh là loại chuột gì hả Devlin?
Được rồi. Cô đã tỉnh rượu được tám ngày.
Theo như tôi biết, cô chẳng chinh phục gì mới mẻ cả.
Cũng là thứ gì đó đấy chứ.
Tám ngày.
Gần như được tẩy sạch.
Tôi rất hạnh phúc, Dev.
- Tại sao anh không để tôi được hạnh phúc? - Chẳng có ai ngăn cô cả.
Sao anh không để bộ não cớm kia nghỉ ngơi một lúc?
Lúc nào anh nhìn tôi, tôi cũng có thể thấy nó chạy một dòng khẩu hiệu,
"Một lần lừa đảo, luôn luôn là lừa đảo. Một lần lang thang, luôn luôn là lang thang."
Đi nào. Anh có thể nắm tay tôi. Tôi sẽ không tống tiền anh sau đó đâu.
Sợ à?
Tôi luôn sợ phụ nữ, nhưng tôi vượt qua được.
Và giờ thì anh sợ chính bản thân mình.
- Anh sợ rằng anh sẽ yêu tôi. - Điều đó không khó.
Cẩn thận, cẩn thận.
Cô thích lấy tôi ra làm trò cười, đúng không?
Không, Dev. Tôi đang tự trêu chọc mình.
Tôi đang giả vờ làm một đứa con ngoan, không hư hỏng,
với trái tim đầy hoa cúc vàng.
Mơ mộng đẹp đấy. Sau đó thì sao?
- Tôi nghĩ tôi sẽ uống thêm. - Tôi biết trước sau gì cô cũng thế.
Làm ly gấp đôi nhé.
Tại sao anh không tin tôi, Dev?
Chỉ một chút thôi.
Tại sao?
Tôi biết tại sao anh không tin tôi, Dev.
Anh đau. Anh đau vì anh đã yêu...
một đứa say xỉn anh theo dõi ở Miami,
và anh không thích điều đó. Nó làm anh phát ốm đúng không?
Người ta sẽ cười vào anh.
Devlin bất khả chiến bại, yêu một người thậm chí...
còn không đáng để lãng phí ngôn từ. Dev tội nghiệp.
Yêu một cô gái chẳng tốt đẹp gì. Chắc điều đó thật kinh khủng. Tôi rất tiếc…
Các quý ông, tôi đảm bảo cô ấy hoàn toàn phù hợp với công việc này.
Không phải cô gái. Mà tôi lo lắng về những nhà khoa học người Đức này.
Tôi chỉ thắc mắc tại sao ta không tìm cách bắt giữ họ.
Không ích gì đâu. Thậm chí nếu ta bắt kẻ đứng đầu của chúng, Alexander Sebastian,
ngày mai, một thuộc hạ khác của Farben sẽ thế chỗ hắn, công việc của chúng sẽ lại tiếp diễn.
Ừ, anh nói đúng.
Tôi hiểu rồi, đại úy Prescott, phương pháp của ông là tốt nhất.
Cô ấy giỏi kết bạn với các quý ông,
và chúng ta muốn cài một người vào trong nhà hắn, được hắn tin tưởng.
Ông có niềm tin vào chiến dịch này không, đại úy Prescott?
Vâng. Với một người ở trong…
- Ông đã hỏi ý kiến cô gái chưa? - Chưa.
Thật ra, người của chúng ta, Devlin, vừa đưa cô ấy xuống đây hôm trước.
Giờ chúng tôi đang chờ cho Sebastian trở lại Rio.
Anh Devlin đã nói với cô ấy về tính chất của công việc chưa?
Không. Chúng tôi còn chưa thảo luận với cậu ấy,
nhưng tôi có thể đảm bảo với ông về cô ấy.
- Ông có chắc về lập trường chính trị của cô ấy không? - Ồ, có chứ.
Vậy, chúng ta chẳng mất gì nếu cứ tiến hành theo lời ông.
Được rồi. Tôi sẽ đưa cho Devlin chỉ dẫn ngay lập tức.
Ngoài này thật đẹp.
Đừng ra ngoài ăn tối. Hãy ở lại đây.
Chúng ta phải ăn chứ.
Chúng ta có thể ăn ở đây. Em sẽ nấu.
- Anh tưởng em không thích nấu nướng. - Không, em không thích nấu nướng.
Nhưng em có một con gà trong hộp đá, và anh sẽ ăn nó.
Còn việc rửa chén sau đó thì sao?
Ta sẽ ăn bằng tay không.
- Chúng ta không cần đĩa sao? - Có. Một cái cho anh và một cái cho em.
Em có phiền không nếu anh ăn tối với em?
Em sẽ rất vui. Anh đi đâu vậy?
Nếu ta ở lại đây tối nay, thì anh phải gọi điện cho khách sạn, xem có tin nhắn mới nào không.
- Anh phải làm thế à? - Anh phải làm thế.
- Đây là một cuộc tình rất kì lạ. - Tại sao?
Có lẽ vì sự thật là anh không yêu am.
Xin chào, khách sạn Palace?
Đây là T.R. Devlin. Có tin nhắn nào cho tôi không?
Khi anh không yêu em, anh sẽ cho em biết.
- Anh vẫn chưa nói gì cả. - Hành động quan trọng hơn lời nói.
Có à? Tốt, đọc cho tôi.
Prescott muốn anh đến đó ngay.
- Ông ấy có nói là về chuyện gì không? - Không.
- Có lẽ là về nhiệm vụ của em. - Chắc vậy.
Em có muốn anh mang thứ gì về không?
Vâng. Một chai rượu tốt để ăn mừng thì thế nào?
- Mấy giờ thì anh nên quay lại? - 7h.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Chuyện gì vậy, Devlin? Có vấn đề gì sao?
Tôi không biết liệu cô ấy có làm chuyện đó không.
Ý anh là sao, anh không nghĩ cô ấy…
Anh chưa thảo luận chuyện này với cô ấy, phải không?
Không. Tôi còn không biết công việc là gì cho đến giờ phút này.
Ý anh là sao, cô ấy sẽ không làm ư?
Tôi không nghĩ cô ấy là loại phụ nữ như thế. Cô ấy dường như…
Tôi không hiểu thái độ của anh.
- Tại sao anh lại nghĩ cô ấy sẽ không làm? - Cô ấy không có kinh nghiệm.
Thôi nào. Anh nghĩ cô ấy thiếu kinh nghiệm gì chứ?
Cô ấy chưa bao giờ được huấn luyện cho công việc kiểu đó. Họ sẽ nhìn thấu cô ấy.
Người phụ nữ này được chọn không chỉ vì cha cô ta cho cô ta một lí lịch lí tưởng...
mà cả bởi Sebastian biết cô ta.
Đúng vậy. Hắn từng yêu cô ấy.
Tôi không biết điều đó.
Tôi không hiểu tại sao ta lại tranh cãi về chuyện nhỏ nhặt như thế này?
Chúng ta có việc quan trọng phải làm.
Nhà Sebastian là chỗ che đậy...
cho bất cứ mục tiêu mờ ám gì của tập đoàn Farben ở Rio.
Chúng ta phải đưa cô Huberman vào trong ngôi nhà đó...
và tìm hiểu chuyện gì đang diễn ra.
Đúng vậy.
Vậy, tôi nghĩ anh nên quay về chỗ cô Huberman
và giải thích cho cô ấy những gì cô ấy phải làm.
Tôi...
- Cái gì vậy? - Không có gì, thưa ngài.
Tôi tưởng anh định nói gì.
Buổi gặp mặt sẽ được sắp xếp như thế nào?
Chúng tôi đã bàn bạc. Tôi nghĩ câu lạc bộ cưỡi ngựa là chỗ tốt nhất.
Sebastian thường đến đó cưỡi ngựa vào buổi sáng.
Vậy phần còn lại trông chờ cả vào anh và cô Huberman.
- Được rồi, Devlin, thế thôi. - Được rồi.
- Dev, anh đấy à? - Uh-huh.
Em mừng là anh về trễ. Con gà này tốn nhiều thời gian hơn em tưởng.
Họ nói gì?
Mong là nó đừng chín quá.
Nó bắt lửa một lần đấy.
Em nghĩ sẽ tốt hơn nếu em cắt nó ra ở đây, trừ khi anh muốn một nửa cho riêng mình.
Cuối cùng thì chúng ta sẽ dùng dao và nĩa.
Em đã quyết định là ta sẽ ăn đúng cách.
Hôn nhân chắc phải rất tuyệt vời, với những việc thế này diễn ra mỗi ngày.
Em không biết liệu ngoài này có quá lạnh không. Có lẽ ta nên ăn ở trong.
Có điều gì tương tự đã xảy ra trước đây không?
Có chuyện gì vậy?
Đừng trông căng thẳng thế. Rắc rối à?
Đẹp trai, em nghĩ tốt nhất anh nên nói với mẹ đang có chuyện gì,
nếu không tất cả những thứ bí mật này sẽ làm hỏng bữa tối nho nhỏ của em đấy.
Thôi nào, ngài D. Cái gì đang làm ngài lo lắng vậy?
- Để sau bữa tối. - Không, bây giờ.
Được rồi, em sẽ làm mọi chuyện dễ dàng cho anh. Đã đến lúc anh phải nói với em...
rằng anh đã có vợ và hai đứa con đáng yêu...
và chuyện điên rồ giữa chúng ta không thể tiếp diễn được nữa.
Anh cược rằng em đã nghe câu đó thường xuyên.
Ngay dưới thắt lưng mỗi lần.
- Thật không công bằng, Dev. - Dẹp đi.
Chúng ta có chuyện khác phải nói. Ta có một công việc.
Vậy là có một công việc thật.
Em có nhớ một người đàn ông tên Sebastian không?
- Alex Sebastian? - Đúng.
Một trong những người bạn của cha em, đúng vậy.
- Ông ta có tình cảm với em đấy. - Em đã không đáp lại.
Ông ta đang ở đây. Đứng đầu một nhóm doanh nhân người Đức.
Gia đình ông ta luôn luôn có tiền.
Ông ta là một phần trong việc kết hợp xây dựng bộ máy chiến tranh của Đức,
- và hi vọng sẽ tiếp tục việc đó. - Thứ gì lớn lao à?
Nó có tất cả những dấu ấn của một điều lớn lao.
Ta phải liên lạc với ông ta.
Tiếp đi. Hãy nói cho xong đi.
Chúng ta sẽ gặp ông ta vào ngày mai. Phần còn lại phụ thuộc vào em.
Em phải làm việc và giành được ông ta.
Mata Hari. Cô ta làm tình vì những giấy tờ.
Không có giấy tờ. Em giành được ông ta. Tìm hiểu chuyện gì đang diễn ra trong nhà ông ta,
nhóm người xung quanh ông ta có mục đích gì, và báo lại cho anh.
Em cho rằng anh đã biết về công việc đẹp đẽ này của em ngay từ đầu.
Không, anh chỉ mới biết thôi.
Anh có nói gì với họ không?
Ý em là, có lẽ em không phải là cô gái cho những chuyện như vậy.
Anh nghĩ chuyện đó tùy thuộc vào em, nếu em muốn rút lui.
Chắc anh nói với họ rằng Alicia Huberman...
sẽ làm cho Sebastian hầu hạ mình sau vài tuần.
- Cô ta giỏi làm chuyện đó. Luôn luôn là thế. - Anh không nói gì cả.
Không một lời nào cho người đàn bà si tình anh bỏ lại một tiếng trước sao?
- Anh đã nói với em, đó là nhiệm vụ. - Nào, đừng cay cú, Dev.
Em chỉ đang trông chờ một tiếng gọi nhỏ nhoi từ người đàn ông trong mơ của em.
Một nhận xét nhỏ như,
"Sao các ông dám yêu cầu Alicia Huberman,
"cô Huberman mới, phải chịu một số phận xấu xí như vậy?"
Chẳng buồn cười gì cả.
Anh có muốn em nhận công việc này không?
- Em tự trả lời đi. - Em đang hỏi anh đấy.
Tùy vào em thôi.
Không hé răng ư?
Anh yêu, những gì anh không nói với họ, hãy nói với em.
Rằng anh tin em là người tốt, và em yêu anh, và em sẽ không bao giờ trở lại như cũ.
Anh đang chờ câu trả lời của em.
Anh thật là một người bạn tốt.
Chẳng bao giờ tin em.
Không một lời tin tưởng nào. Chỉ trôi xuống cống cùng Alicia.
Đó là nơi cô ta thuộc về.
Ôi, Dev. Dev...
- Khi nào em đi làm cho bác Sam (US)? - Sáng mai.
Đáng lẽ ta không nên dọn bàn ngoài này. Nguội hết cả rồi.
Anh đang tìm gì vậy?
Anh có một chai champagne. Chắc anh để quên đâu đó rồi.
Trong trường hợp em bị hỏi, anh làm ở Pan American Airways
- Là Devlin? - Ừ. Văn phòng quan hệ công chúng.
Có gì nữa không?
Không. Ngoại trừ, chúng ta gặp nhau trên máy bay từ Miami đến.
Càng ít chi tiết càng tốt.
- Em có chắc đó là hắn không? - Có.
Ta sẽ đi qua từ từ. Để ông ta nhận ra em. Đi nào.
Em đoán em là cô gái chẳng được ai nhớ đến.
- Đó có phải Sebastian không? - Phải.
Ta sẽ đi vòng quanh, cho ông ta một cơ hội nữa.
Alicia thân yêu của tôi. Em tha thứ cho tôi vì đến trễ được không?
Cuộc họp vào phút chót ở văn phòng. Em có nhận được tin nhắn không?
Có. Không sao đâu, Alex.
Em thật ngọt ngào khi chờ đợi.
- Tôi cứ sợ là em sẽ đi mất. - Em không dễ dàng bỏ cuộc đâu.
Em đã rất mong được gặp lại anh.
Em biết đấy, tôi mệt mỏi.
Điều tồi tệ nhất về kinh doanh là nó làm mình cảm thấy già và trông già.
Dường như anh đã thoát khỏi tất cả điều đó.
Bốn năm mờ mịt và rã rời.
Khủng khiếp.
Alex, nhìn anh còn trẻ hơn lúc ở Washington.
Đó là sự cải thiện tạm thời hoàn toàn do sự hiện diện của em, em thân yêu.
Em luôn ảnh hưởng tôi như một loại thuốc bổ.
Có lẽ, với em ở đây tại Rio,
trừ khi em nhất quyết chạy trốn khỏi tôi một lần nữa.
- Em muốn uống thêm không? - Vâng, cảm ơn anh.
Em biết ông ta sao?
Không, em không nghĩ vậy, nhưng ông ấy trông quen quen.
Đại úy Prescott. Người hoạt động tình báo.
Ông ấy xuống đây như một phần của hệ thống gián điệp Washington.
Đại sứ quán Mỹ chứa đầy những người đó.
Thật sao?
Ông ta khá đẹp trai nhỉ?
Em bị dị ứng với điệp viên của Mỹ.
Những điểm tốt của họ không đặc biệt hấp dẫn đối với em.
Họ đã làm phiền em kể từ khi em tới đây chưa?
Vẫn chưa.
Họ đã gây phiền phức ở Miami?
Đúng vậy, đó là lí do tại sao em đi ngay sau phiên tòa, để tránh cặp mắt dòm ngó của họ.
Tôi tự hỏi tại sao em lại rời bỏ cha mình.
Ông ấy năn nỉ. Ông ấy không nghĩ đến bản thân mình.
Ông ấy lo lắng cho em, cầu xin em đi khỏi đó.
Em không hề biết rằng ông ấy sẽ chết.
Rất nhiều điều đã chết cho chúng ta. Chúng ta không được để tinh thần của mình chết theo họ.
Có lẽ tôi có thể giúp em quên đi. Tôi rất muốn.
Thật kì lạ,
nhưng em thấy như được ở nhà khi ở với anh.
Em biết không, em thân mến, tôi biết điều này sẽ xảy ra.
Tôi biết, khi chúng ta gặp lại nhau hôm trước…
rằng nếu tôi gặp em một lần nữa, tôi sẽ lại cảm thấy tình cảm của mình cho em.
Vẫn sự thèm muốn đó.
Em thật đáng yêu, em thân yêu của tôi.
Giờ tôi sẽ lại biến mình thành tên ngốc.
Dĩ nhiên là có người khác rồi. Lần này là ai vậy?
Ông Devlin hôm trước phải không?
Không có ai cả.
Anh ta có vẻ chu đáo.
Anh Devlin đã quấy rầy em với sự chu đáo của anh ta kể từ khi em đến đây.
Em gặp anh ta trên máy bay từ Miami.
Hai người đẹp đôi lắm.
Ôi không Alex. Anh Devlin không làm em hứng thú.
Em đã rất cô đơn hôm đó, chẳng khác gì đi cưỡi ngựa cùng Peter Rabbit.
Em sẽ để tôi giúp giải tỏa nỗi cô đơn của em chứ?
Anh thật tốt khi quên đi em đã từng trẻ con thế nào.
Em thân yêu, tôi sẽ kiểm tra sự ăn năn của em một lần luôn.
Em có muốn ăn tối với tôi vào ngày mai không?
- Cảm ơn anh rất nhiều. - Tại nhà tôi nhé?
Vâng. Thật tốt.
Mẹ tôi đang tổ chức một bữa tiệc ăn tối.
Bà ấy sẽ không phiền một vị khách mới chứ?
Một người bạn cũ không bao giờ là một vị khách mới.
- Bây giờ, chúng ta nên gọi món chứ? - Vâng, em đang chết đói đây.
Để xem nào.
Chúng ta nên dùng gì cho bữa ăn tối đầu tiên với nhau?
Chào buổi tối.
Rất tốt.
Vâng, có phải không?
Tôi muốn cô đeo cái này. Chúng được thuê cho dịp này đấy.
- Ông làm ơn giúp tôi được không? - Tất nhiên.
- Cảm ơn. - Vậy cậu bé biết tôi à?
Vâng, anh ấy nghĩ rằng ông rất đẹp trai.
Đừng nói thế!
Xin lỗi tôi không đi với cô được.
- Dev sẽ đón cô sau. - Vâng.
Cố gắng nhớ tên của tất cả những người cô thấy đêm nay.
Ý tôi là những người đàn ông.
Và nhớ quốc tịch của họ. Rất quan trọng.
Ý ông là những người Đức? Việc đó sẽ không khó đối với tôi.
Và tôi khuyên là cô không nên đặt câu hỏi.
Chỉ dùng đôi mắt và đôi tai của cô thôi.
Họ là một đám khá để tâm và liều lĩnh. Đừng đánh giá thấp họ.
Cảm ơn vì những hướng dẫn của ông. Chào buổi tối.
Nhân tiện, trừ khi cô có gì rất cấp bách cần báo cáo,
tôi đề nghị hai người không gặp nhau trong vài ngày tới,
đề phòng trường hợp người của Sebastian muốn kiểm tra cô sau chuyến thăm này.
- Vâng, tôi hiểu. Chào buổi tối. - Thế thôi. Chúc may mắn.
Chúc ngủ ngon.
Chào buổi tối. Tôi là cô Huberman. Anh có thể nói với ngài Sebastian là tôi đến rồi không?
- Cô Huberman? - Vâng.
Làm ơn tha thứ cho tôi vì đã để cô phải đợi.
Không sao đâu.
Cô nhìn rất giống cha cô.
Tôi là mẹ của Alex.
Tôi đã biết khi tôi thấy bà.
Alex luôn ngưỡng mộ cô. Giờ thì cuối cùng tôi đã biết tại sao.
Bà thật tử tế.
Cô không làm chứng ở phiên tòa của cha cô. Chúng tôi đã nghĩ điều đó thật lạ.
Ông ấy không muốn tôi làm thế.
Ông ấy không để luật sư gọi tôi lên bục làm chứng.
Tôi tự hỏi tại sao.
Xin chào.
Alicia.
Tôi rất vui.
- Em gặp mẹ tôi chưa? - Vâng, em vừa mới gặp.
Mẹ không gặp Alicia khi chúng ta…
ở Washington bốn năm về trước đúng không mẹ?
Con không biết mẹ ở đâu tại thời điểm đó.
Alex, mẹ nghĩ chúng ta nên vào với các vị khách khác.
- Để tôi giữ khăn cho em? - Cảm ơn anh.
Cô Huberman, tôi xin giới thiệu Eric Mathis.
- Cô thế nào? - Ông thế nào?
William Rossner.
Ông thế nào?
Rất vinh hạnh.
Emil Hupka.
Ông thế nào?
Rất vui.
Và ngài Knerr.
Và tiến sĩ Anderson.
Tiến sĩ Anderson.
Tôi rất vinh hạnh.
Tiến sĩ Anderson là khách danh dự của buổi tối hôm nay.
Đừng làm cô Huberman chán, Alex, với mấy bài diễn thuyết.
Ít ra là ăn tối xong đã.
Bữa tối đã chuẩn bị xong, thưa bà.
Tiến sĩ Anderson, ông sẽ ngồi cạnh tôi ở kia.
Eric, ông sẽ ngồi cạnh cô Huberman.
Bà mới từ Tây Ban Nha về phải không, señora?
Một vài tuần trước. Mà thấy như lâu lắm rồi vậy.
Đi du lịch chẳng còn nghĩa lý gì nữa. Nó quá nhanh.
Làm người ta có cảm giác…
Cái chai đó không nên ở đây.
Shh. Ông nhầm rồi.
Chúng ta có thể trông chờ tàu tên lửa chở chúng ta đi quanh đại dương sớm thôi.
Chúng ta có thể trông chờ rất nhiều điều kỳ lạ.
Xem phim chiều nay hay không, Eric?
Không, tôi đã thất vọng.
Chắc hẳn nó là phim hài.
Em biết không, Eric rất thích đi xem phim để khóc.
Ông ấy rất đa cảm.
Thời gian đi từ thành phố đến sân bay…
gần bằng thời gian để vượt…
Tôi e rằng, các quý ông, chúng ta cần phải làm gì đó về Emil.
Tôi không biết nữa.
Đó là một cú vấp dễ hiểu. Ông ta mệt mỏi.
Không. Nhưng đó là một cú vấp rất nguy hiểm.
Không phải lần đầu. Đã có một số sai sót khác trước đó rồi.
Sẽ có thêm nữa nếu ông cho phép ông ta.
Thật tệ. Rất tệ.
Tôi nghĩ rằng, các quý ông, các ông có thể để tôi lo việc này.
Khi lái xe lên Petrópolis, con đường khá ngoằn nghèo.
Chỗ đó rất cao.
Có một số khúc quanh nguy hiểm.
Tối chắc mình sẽ không gặp khó khăn gì để xin đi nhờ xe của Emil.
Để nhảy ra an toàn cũng cần một thủ thuật.
Tôi sẽ phải cẩn thận, chỉ thế thôi.
Làm trẹo mắt cá chân của tôi lần trước.
Quý bà hỏi các ông sẽ tham gia với những người khác, hay sẽ dùng cà phê ở đây?
Tôi nghĩ chúng tôi sẽ uống cà phê ở trong này, Emil.
Tôi rất xin lỗi, các quý ông,
vì đã gây chú ý như vậy.
Vớ vẩn. Chúng ta đều có nỗi lo sợ.
Ông đã làm việc quá sức.
Ông có nghĩ vậy không, Sebastian?
Ông cần được nghỉ ngơi.
- Sức khỏe của ông rất quan trọng với chúng tôi. - Các ông thật chu đáo.
Quả thực, tôi rất mệt mỏi,
nên bây giờ, tôi nghĩ, có lẽ nếu ông gửi lời xin thứ lỗi của tôi đến các quý cô,
Alex, cho sự ra về sớm của tôi, thì tôi...
Có lẽ, Emil, sẽ tốt hơn nếu tôi đi cùng ông.
Nếu ông cố lái xe lên tận Petrópolis,
sẽ là quá sức đối với ông.
Tôi sẽ chở ông về.
Không.
Quãng đường xa thế. Đòi hỏi như thế sẽ thật quá đáng,
Vớ vẩn. Tôi rất muốn đi.
Đi nào, Emil.
Ngủ ngon, các quý ông.
Ngủ ngon, Alex.
Tôi mong ông sẽ thấy khá hơn vào buổi sáng, Emil.
Cảm ơn.
Và tôi rất xin lỗi khi gây nên cảnh như vậy trước người lạ.
Vô cùng xin lỗi.
Cảm ơn, Alex, vì một bữa ăn tối tuyệt vời.
Và làm ơn chuyển lời đến mẹ anh rằng món tráng miệng thật hoàn hảo.
Cô Huberman đã bỏ đi khá lâu rồi.
Mẹ, có cần thiết phải luôn gọi Alicia là cô Huberman không?
Con mong mẹ sẽ thân mật hơn với cô ấy.
Vậy sao? Mẹ tưởng mẹ đang cư xử rất tốt.
- Cô ta phàn nàn gì về mẹ sao? - Không.
Mẹ rất biết ơn.
Mẹ có thể cười với cô ấy.
Không phải sẽ là quá nhiều nếu cả hai chúng ta đều cười toe toét với cô ta như kẻ ngốc ư?
Làm ơn đi, mẹ, con muốn được thoải mái.
- Ngồi một mình với mẹ chán quá sao? - Không hề.
Chào cô.
- Chào anh. - Tôi nghĩ là đã thấy cô.
- Anh khỏe không? - Tốt, cảm ơn.
- Đám đông tuyệt quá, phải không? - Đúng vậy.
Họ đâu rồi?
Trong chỗ ngồi riêng, trên khán đài.
Tôi không nghĩ họ có thể thấy chúng ta, Alex và bà mẹ.
Đừng gọi điện thoại cho tôi nữa. Chỉ dựa vào sự xuất hiện của tôi thôi.
- Anh có nghe thấy tôi không? - Tất nhiên. Nói đi.
- Đã nghe về tiến sĩ Anderson chưa? - Chưa.
Hình như ông ấy là một nhà khoa học.
Mặt tử tế, 60 tuổi, tóc bạc, vết nhăn sâu trên trán.
- Cao hay thấp? - Thấp.
- Emil Hupka. Nghe chưa? - Chưa.
Ông ta làm loạn lên về một chai rượu tối hôm trước.
Không thích cổ điển à?
Hình như ông ta nghĩ có thứ gì khác trong chai đó.
- Có không? - Không.
Chỉ có rượu. Chúng tôi đã uống nó.
Ông ta có động tĩnh gì từ lúc đó đến giờ không?
Chưa thấy ông ta kể từ đó.
Có gì nữa không?
Không có gì quan trọng.
Chỉ là một mục nhỏ, nhưng anh có thể muốn ghi lại.
Chuyện gì?
Anh có thể thêm tên Sebastian vào danh sách bạn tình của tôi.
- Làm nhanh quá nhỉ. - Đó là điều anh muốn phải không?
Dẹp đi.
- Anh có đặt cược vào cuộc đua này không? - Không.
Alex nói số 10 chắc chắn sẽ thắng. Anh ấy biết chủ của nó.
Cảm ơn vì lời khuyên.
Alex nói họ đang kìm hãm nó, nhưng…
Tôi không thể không nhớ lại những điều cô từng nói về việc làm một người phụ nữ mới.
Trái tim đầy hoa cúc vàng, phải vậy không?
Đồ ngốc.
Anh cay cú chuyện gì? Anh thừa biết rõ việc tôi đang làm mà.
- Tôi biết ư? - Anh đã có thể ngăn tôi lại.
Chỉ một tiếng thôi, nhưng không, anh không nói, anh ném tôi về phía anh ta.
Tôi chẳng ném cô về phía ai cả.
Chẳng phải anh nói tôi cứ làm đi sao?
Một người đàn ông không nói một người phụ nữ phải làm gì, cô ấy tự nói với bản thân mình.
Cô suýt nữa làm tôi tin vào thứ phép màu lừa bịp đó của cô,
rằng một người phụ nữ như cô có thể thay đổi được vết nhơ của mình.
- Anh thật thối tha. - Đó là lí do tại sao tôi đã không cố ngăn cô.
- Câu trả lời phải đến từ cô. - Tôi hiểu rồi. Một bài kiểm tra tình yêu.
Đúng rồi.
Dù gì thì anh cũng chưa từng tin tưởng tôi,
- vậy nên có gì khác biệt đâu? - May cho cả hai ta là tôi không tin.
Sẽ không đẹp đẽ gì nếu tôi đã tin vào cô, nếu tôi nghĩ,
"Cô ấy sẽ không bao giờ có thể làm việc này, cô ấy đã được thay đổi bởi tình yêu"
Nếu chỉ một lần thôi, anh nói anh yêu tôi. Ôi, Dev.
Nghe này, cô kiếm thêm được bạn trai mới, thế thôi. Chẳng hại đến ai.
Tôi ghét anh.
Chẳng có dịp gì để làm vậy. Công việc của cô đang tiến triển tốt.
Số 10 đang dẫn trước, có vẻ như Sebastian biết chọn đấy.
Đó là tất cả những gì anh có thể nói sao?
Lau mắt đi, cô bé. Không hợp với vai diễn đâu.
Ngoại trừ, hãy đề cao cảnh giác, công việc của chúng ta khó khăn đấy.
Thôi thoát ra đi. Người trong mộng đến kìa.
Chào anh, Alex. Thật thú vị. Một con ngựa đẹp.
- Anh có nhớ anh Devlin không? - Anh thế nào?
Xin chào. Alicia bảo tôi anh đặt cược vào con số 10.
Thật tiếc vì tôi không nhận lời khuyên đó sớm hơn. Tạm biệt.
Hẹn gặp lại anh, Dev.
Một cuộc đua tuyệt vời, anh có thắng được nhiều tiền không?
Anh không xem cuộc đua.
Không ư? Em đã tưởng em thấy anh đang nhìn qua ống nhòm.
Anh nhìn em và bạn em, anh Devlin.
Anh đoán đó là lý do em bỏ lại mẹ anh và anh,
em có một cuộc hẹn với anh ta.
Đừng ngớ ngẩn thế.
Em chỉ tình cờ gặp anh ta thôi.
Trông em có vẻ không quá vội vàng để thoát khỏi anh ta.
- Anh ấy chỉ... - Anh đã đứng nhìn em.
Anh nghĩ có lẽ em yêu anh ta.
- Đừng nói thế, em ghét cay ghét đắng anh ta. - Vậy sao.
- Anh ta rất điển trai. - Alex,
Em đã nói với anh rồi. Anh Devlin chẳng là gì đối với em.
Anh muốn được thuyết phục.
Liệu em, có thể, quan tâm để thuyết phục anh được không, Alicia,
rằng anh Devlin chẳng là gì đối với em?
Rất vui khi được nghe, Señor Barbosa, rằng vở kịch nho nhỏ của chúng tôi đang hoạt động.
Chúng ta lâu rồi mới nắm giữ được một thứ chắc chắn.
Tôi rất vui mừng, thưa các ngài. Đó là gì?
Giáo sư Wilhelm Otto Renzeler đang làm việc ở đây tại Brazil.
Một trong những phù thủy khoa học của Đức.
- Tôi không biết ông ta đang ở đây đấy. - Đúng thế.
Ông ta đang sống và tiến hành thí nghiệm tại nhà của Sebastian.
Họ gọi ông ta là tiến sĩ Anderson.
Xin lỗi, thưa ngài.
Cô Huberman muốn gặp đại úy Prescott hay ông Devlin.
Ý anh là sao? Cô ấy ở đây ư?
Vâng, thưa ngài.
- Đưa cô ấy vào, Ribero. - Vâng, thưa ngài.
Tôi không thích thế này. Tôi không thích cô ấy đến đây.
Cô ta đã khiến tôi lo lắng một thời gian, một người phụ nữ loại đó.
Loại đó là loại gì, thưa ông Beardsley?
Tôi không nghĩ có ai trong chúng ta có bất kỳ ảo tưởng nào về tính cách của cô ấy, phải không, Devlin?
Không thưa ngài, dù là nhỏ nhất.
Cô Huberman đầu tiên, cuối cùng và luôn luôn không phải là một quý cô.
Cô ấy có thể đang mạo hiểm tính mạng mình, nhưng khi nói đến việc là một quý cô,
thì cô ấy không bằng một góc của vợ ông, thưa ngài, người đang ngồi ở Washington, chơi bài bridge...
cùng ba quý bà khác với danh dự và nhân phẩm tuyệt vời.
- Bình tĩnh thôi, Dev. - Xin lỗi.
Tôi nghĩ rằng những nhận xét đó về vợ tôi là không đúng.
Rút lại. Xin thứ lỗi, thưa ngài.
- Cô thế nào, cô Huberman? - Ông thế nào?
Đây là ông Beardsley và Señor Julio Barbosa.
- Xin mời ngồi. - Cảm ơn.
Cô có sự yêu mến của chính phủ tôi, thưa cô.
Nhưng chúng tôi lo ngại về việc cô đến văn phòng này.
Tôi hứa sẽ không phá luật nữa.
Nhưng tôi cần một số lời khuyên và tôi không thể tìm thấy anh Devlin.
Thật ra, tôi cần trước bữa trưa.
- Chuyện gì đã xảy ra à? - Vâng, một chuyện khá khó xử.
Ông Sebastian đã cầu hôn tôi.
- Cái gì? - Chà, chà.
Ông ấy muốn tôi cưới ông ấy ngay, và tôi phải có câu trả lời vào bữa trưa.
Tôi không biết đơn vị sẽ nghĩ thế nào về bước đi đó.
Cô có chấp nhận đi xa như thế cho chúng tôi không, cô Huberman?
Vâng, nếu ông muốn.
Anh nghĩ sao về việc này, Devlin?
Tôi nghĩ đó là một ý tưởng hữu ích.
Anh biết về tình hình rõ hơn tất cả chúng tôi.
Tôi có thể hỏi điều gì đã khiến Alex Sebastian đi đến mức này không?
Ông ấy yêu tôi.
Và ông ta nghĩ cô cũng yêu ông ta?
Vâng, ông ấy nghĩ vậy.
Các quý ông, thật là một trò đùa.
Vậy…vậy, việc đó ổn đúng không?
Vâng, tôi nghĩ vậy.
Dĩ nhiên, đó là cuộc hôn nhân hoàn hảo cho chúng ta.
Chỉ có một điều, chẳng phải nó sẽ làm chậm tiến độ của ta sao?
Ý anh là gì?
Ông Sebastian là một anh bạn rất lãng mạn, phải không, Alicia?
Vâng.
Vậy nên chắc ông ấy sẽ muốn đưa cô dâu của mình đi một tuần trăng mặt dài.
Chẳng phải điều đó sẽ kìm hãm chúng ta sao?
- Devlin có lí. - Tôi không biết nữa,
Tôi nghĩ chúng ta có thể dựa vào cô Huberman để nhanh chóng quay về căn nhà đó.
Vâng, tôi nghĩ tôi có thể làm được điều đó.
Mọi thứ có vẻ đã được sắp xếp ổn thỏa.
Tôi không nghĩ ông còn cần tôi ở đây, đúng không, đại úy Prescott.
Tôi muốn cảm ơn cô, cô Huberman, rất nhiều.
Tôi nghĩ, đến giờ, mọi thứ đã được giải quyết…
- với trí thông minh tuyệt vời. - Vâng, cảm ơn cô rất nhiều.
Con có chắc cô ta không xuống đây chỉ để gặp con chứ?
Để có được Alex Sebastian giàu có làm chồng mình?
Đừng ngớ ngẩn thế, mẹ, cô ấy còn chẳng biết con ở đây.
- Chúng ta sẽ thảo luận kĩ hơn tối nay. - Chúng ta sẽ không thảo luận gì tối nay cả.
Mẹ biết không, tất cả những câu hỏi ngớ ngẩn này…
chỉ đơn thuần là biểu hiện của sự ghen tuông của mẹ,
cũng giống như mẹ đã luôn ghen tuông với bất kì người phụ nữ nào...
con từng thể hiện sự hứng thú.
Trong trường hợp này, chẳng còn gì để thảo luận cả.
Ý con là, con nhất quyết với cuộc hôn nhân này ư?
Ý con là đám cưới sẽ diễn ra vào tuần tới.
Nó sẽ riêng tư.
Chúng con sẽ rất vui nếu mẹ có mặt, nếu mẹ muốn.
- Chào buổi tối thưa ông, thưa bà. - Chào buổi tối, Joseph.
Nơi này trông không vui nhộn lắm nhỉ.
Tôi xin lỗi, thưa ông. Bà Sebastian không chắc ông bà sẽ về tối nay.
Sao lại không? Tôi đã gửi điện báo cho bà ấy.
Bà Sebastian cho tất cả mọi người đi nghỉ rồi, thưa ngài.
Mẹ tôi đâu rồi?
Bà Sebastian đi nghỉ rất sớm, thưa ngài.
Anh xin lỗi, em yêu. Anh sợ rằng cuộc đón tiếp em về không được sáng sủa lắm.
Không sao đâu, Alex.
Ta nên làm gì đây? Hay là bảo Joseph chuẩn bị đồ ăn cho chúng ta?
Không trừ khi anh muốn. Em hơi mệt.
Vậy thì ta đi lên nào.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Tôi muốn tất cả trang phục của tôi được đặt trên giường này.
Đừng treo bất cứ thứ gì lên, tôi muốn biết mọi thứ ở đâu.
- Joseph, anh đã cho dọn tủ quần áo chưa? - Vâng, thưa bà.
Không được rộng lắm. Tôi sẽ cần thêm chỗ.
Cánh cửa này bị khóa.
Nó được dùng như một phòng chứa đồ, thưa bà.
- Tôi có thể có chìa khóa không? - Tôi không có chìa khóa, thưa bà..
Chúng ở đâu?
Bà Sebastian giữ tất cả chìa khóa trong nhà, thưa bà.
Oh.
Anh có biết ông Sebastian đang ở đâu không?
Tôi tin rằng ông ấy đang có một cuộc họp ở tầng dưới, thưa bà.
Tôi nhớ Hupka.
Ông ấy là một tay luyện kim hạng nhất.
Gleichen cũng giỏi như thế.
Ý kiến của ông thôi.
Nhưng tôi không muốn chỉ trích. Ông đang hỏi gì ấy nhỉ?
À, ông muốn một bản báo cáo, viết tay.
Các bạn của tôi, công việc của tôi xong rồi.
- Ông đã thành công ư? - Đúng vậy.
- Tôi rất xin lỗi, tôi... - Không sao đâu.
- Vào đi. - Không. Em xin lỗi vì làm gián đoạn anh.
Em không biết anh đang bận.
Một số tủ bị khóa. Anh có thể đưa cho em chìa khóa không?
Anh xin lỗi. Anh quên mất về mấy cái chìa khóa.
Dĩ nhiên, anh sẽ lấy chúng cho em.
Anh sẽ đưa chìa khóa qua cho em ngay, em yêu.
Mẹ? Mẹ ơi?
Vào đi.
Mẹ, Alicia muốn các chìa khóa tủ.
Mẹ, đừng tranh cãi nữa! Đưa cho con những chiếc chìa khoá!
Không đâu!
Mẹ, làm ơn đưa chìa khóa cho con được không?
Cảm ơn mẹ.
Chúng đây này.
Anh e rằng anh sẽ phải bận cả buổi sáng, em yêu.
Gặp em vào bữa trưa.
Cảm ơn, anh yêu.
Ngài Sebastian giữ chìa khóa cho cánh cửa này, thưa bà. Đó là hầm rượu.
Vậy thì hầm rượu hiển nhiên là nơi cần xem xét.
Alex giữ chìa khóa của nó.
Vậy thì lấy của ông ta đi.
Lấy nó? Bằng cách nào?
Cô không sống gần ông ta sao?
Tôi phải tìm gì nếu tôi lấy được chìa khóa?
Cô tìm một chai rượu,
giống chai làm anh bạn kia sợ hãi tối đó.
Chai nào nhìn cũng giống nhau đối với tôi. Tôi không biết làm thế nào.
Cô đang làm tốt.
Chẳng có gì vui cả, Dev.
Bây giờ quá muộn rồi, phải không?
Nhìn này, sao cô không thuyết phục chồng cô tổ chức một bữa tiệc lớn...
để ông ta có thể giới thiệu cô dâu của mình cho cộng đồng ở Rio vào tuần tới?
Tại sao?
Cứ xem như tôi được mời,
và tôi sẽ cố tìm ra có chuyện gì trong hầm rượu kia.
Tôi không nghĩ chồng mình hứng thú với mấy tiết mục giải trí.
Tuần trăng mật chưa kết thúc, phải không?
Đừng đánh giá thấp sự quyến rũ của bà, bà Sebastian. Bà có thể giải quyết được.
Tôi không nghĩ chuyện về anh sẽ dễ dàng đâu.
Ông ấy nghĩ anh yêu tôi.
Nói với ông ấy cô nghĩ rằng nếu tôi được mời đến nhà,
và tôi thấy cô kết hôn hạnh phúc thế nào,
thì niềm đam mê cháy bỏng của tôi dành cho cô có thể sẽ biến mất.
Nghe hợp lý đấy.
Tốt, vậy tuần sau. Và nhớ lấy chìa khóa.
Tôi phải bay đi Berlin, nhưng tôi sẽ về kịp.
Được rồi. Tôi mong sẽ được gặp anh.
Luôn là một niềm vui khi được gặp bà, thưa bà.
Anh ngạc nhiên là anh Devlin sẽ đến vào tối nay.
Anh không trách ai vì phải lòng em, em yêu.
Anh chỉ mong rằng...
không có gì sẽ xảy ra để khiến anh ta hiểu lầm.
Anh sẽ đến ngay bây giờ.
Em yêu.
Không phải là anh không tin em, nhưng khi em yêu ở tuổi của anh
thì mọi người đàn ông nhìn vào người phụ nữ của mình đều là một mối đe dọa.
Thứ lỗi cho anh vì thậm chí đã nói ra điều đó.
Anh rất hối hận.
Anh nghĩ chúng ta nên tham gia vào bữa tiệc được rồi.
Anh nghĩ tất cả khách đều đã ở đây.
Tôi có thể tìm thấy bà Sebastian ở đâu?
- Trong phòng khách, thưa ngài. - Cảm ơn.
- Xin chào, Dev. - Chào buổi tối.
Anh chưa xem căn nhà, phải không?
Chưa, khá là một căn nhà nhỏ bé tươi vui.
Để tôi dẫn anh đi một vòng.
Để sau đi. Ông chủ đến kìa.
- Anh Devlin. Rất vui được gặp anh. - Chào buổi tối.
Cô dâu của ông thật tử tế khi mời tôi.
Cả hai chúng tôi đều mời anh, anh Devlin.
Em sẽ thấy rằng khách của chúng ta được ăn uống, em yêu, và giải trí.
Ông biết đấy… Xin lỗi.
Bà Estorik, rất vui được gặp bà.
- Chuyện này sẽ không dễ dàng đâu. - Tại sao?
Ông ấy khá nhạy cảm về cô. Ông ta sẽ theo dõi chúng ta như diều hâu.
Vâng, ông ấy khá ghen tuông với bất kỳ ai…
- Cô lấy chìa khóa ở đâu, từ chùm của ông ta? - Đúng vậy.
Hi vọng là rượu không hết và khiến ông ta phải xuống hầm để lấy thêm.
Tôi đã không nghĩ về điều đó.
Là một vấn đề đấy.
Cảm ơn.
- Anh Devlin, thật tốt. Anh còn nhớ tôi không? - Señora Ortiz.
Thật ngọt ngào. Những người đàn ông trẻ thường có trí nhớ ngắn.
Đây là điều tôi yêu thích, rượu champagne.
Tôi xin phép?
- Joseph. - Thưa bà?
Anh nghĩ có đủ champagne cho cả tối không?
Tôi không biết, thưa bà. Tôi mong là vậy.
- Vui vẻ chứ, anh Devlin? - Rất vui, cảm ơn bà.
Có rất nhiều chuyện tôi muốn hỏi về nước Mỹ.
Tôi chưa được nghe tin gì trong một thơi gian dài.
Tôi sẽ rất vui khi kể cho bà.
- Thứ lỗi cho tôi, Señora Ortiz? - Bà có phiền không?
- Chúng ta nên nhanh lên. - Còn nhiều thời gian mà.
Không. Joseph có thể sẽ phải hỏi Alex để lấy thêm rượu.
Đang mất rượu nhanh hơn anh ta tưởng.
Tôi rất tiếc vì điều đó. Ông ta có đang nhìn không?
Có. Tốt hơn hết là anh nên ra ngoài vườn một mình,
chờ tôi phía sau nhà và tôi sẽ chỉ cho anh cánh cửa vào hầm rượu.
- Bữa tiệc vui, đúng không? - Đây là một bữa tiệc tuyệt vời.
Anh nghĩ em đã làm rất tốt. Anh rất tự hào.
Anh Devlin có đang làm phiền em nhiều không?
Không, anh yêu. Anh ta đang cố uống cạn nỗi sầu.
Xin lỗi. Em nghĩ em sẽ yêu cầu dàn nhạc chơi nhạc Brazil.
- Họ đã chơi waltz cả tối. - Được rồi, em yêu.
- Đó là cánh cửa. - Được rồi.
Tôi sẽ giữ cửa vườn mở và tôi sẽ báo cho anh nếu bất cứ điều gì xảy ra.
Chuyện gì vậy?
Nhìn này, cát cổ điển.
Chúng ta phải để lại mọi thứ như cũ.
Giúp tôi tìm một chai rượu có cùng nhãn với những chai này.
- Nó không phải là cát, đúng không? - Không, tôi nghĩ nó là một loại quặng kim loại.
- Việc này hơi kỳ lạ. - Tôi thấy sợ.
Cứ vờ như cô là một người gác cổng. Người gác cổng không bao giờ sợ.
Tôi có cảm giác là chúng ta đang rất chậm.
Đúng theo lịch trình. Bình tĩnh đi.
Tôi cứ nghe có ai đang đến.
Như thế sẽ hay đấy.
- Nếu ông ta đi xuống cùng Joseph. - Thật không may.
Có người đến.
Alex, ông ấy thấy chúng ta rồi.
Chờ đã, tôi sẽ hôn cô.
- Không, ông ấy sẽ nghĩ... - Tôi muốn ông ấy nghĩ thế.
Anh nên ở trên lầu đi, Joseph. Họ có thể sẽ cần anh.
Vâng, thưa ngài.
Ôi, Dev, Dev.
Đẩy tôi ra đi.
Tôi rất tiếc phải xen ngang cảnh tượng đáng yêu này.
Em không thể chống những gì đã xảy ra. Anh ấy đã uống rượu.
Vậy anh ta khiêng cô xuống đây ư?
Làm ơn đi, Alex.
Cô yêu anh ta.
Không. Dĩ nhiên là không. Làm ơn đi đi.
Dù gì đi nữa, như một lời xin lỗi, vợ ông đang nói sự thật đấy.
Tôi biết cô ấy trước ông, yêu cô ấy trước ông,
nhưng tôi không được may mắn như ông.
Xin lỗi, Alicia.
- Làm ơn đi đi. - Chúc ngủ ngon.
Alex, đừng dại dột.
Em xuống đây vì anh ấy dọa sẽ làm ầm lên trừ khi em gặp anh ấy một mình.
Anh ta đã hôn cô.
Em không thể ngăn anh ta. Em đã cố.
Chúng ta sẽ nói về chuyện này sau.
Khách của cô đang ở trên lầu.
Cô làm ơn lên tiếp họ được chứ?
Ngài Devlin, anh về sớm vậy?
Vâng, tôi e là tôi phải dậy sớm vào ngày mai.
Cảm ơn và chúc ngủ ngon.
- Joseph. - Vâng, thưa ngài?
- Chúng ta sẽ xuống lấy rượu bây giờ. - Vâng, thưa ngài.
Anh biết không, Joseph,
Tôi không nghĩ chúng ta cần thêm champagne nữa
- Vẫn còn một chút ở trên lầu, phải không? - Vâng, thưa ngài.
Và whiskey và rượu.
- Vâng, thưa ngài. - Tôi nghĩ ta sẽ cho họ những thứ đó.
Em xin lỗi vì chuyện đã xảy ra, Alex.
Em thân yêu, anh sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân mình vì hành xử như một cậu học sinh ngu ngốc.
Vậy anh tin em chứ?
Dĩ nhiên. Không đáng để nhắc lại nữa.
Cảm ơn. Anh có lên không?
Phải một lúc nữa. Tiến sĩ Anderson đang đợi anh trong phòng làm việc.
Ngủ ngon nhé. Bữa tiệc rất thành công.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Cảm ơn anh vì đã thật tử tế.
Mẹ.
Sao con dậy sớm vậy?
Con cần mẹ giúp.
Có chuyện gì sao?
Một chuyện lớn. Alicia.
Mẹ đã nghi ngờ điều này.
Mẹ biết mà. Mẹ biết.
Nó là chuyện gì?
Anh Devlin?
Không.
Con đã kết hôn với một gián điệp Mỹ.
Phải. Bây giờ thì dễ nhận ra rồi.
Mẹ biết, nhưng mẹ không nhận ra.
Họ chọn cô ta vì cha cô ta.
Chắc con đã bị điên, không tỉnh táo,
cư xử như một thằng ngốc, tin tưởng cô ta với những nụ hôn đeo bám.
Đừng đắm mình trong những kí ức bẩn thỉu của anh nữa.
Con phải làm gì đây?
Chẳng làm được gì nữa. Con thế là xong rồi.
- Họ sẽ phát hiện ra. - Họ sẽ không phát hiện ra.
Họ sẽ phát hiện ra con cưới phải ai.
Nhìn xem họ đã làm gì với Emil Hupka. Emil, người chẳng làm gì sai.
Và con đã phản bội họ, đã vụng về và không có lý do.
Con cũng sẽ làm thế thôi, giết chết thằng ngu đã phản bội.
- Không cần thiết phải để họ tìm ra. - Mathis rất tinh ranh.
Đúng. Ông ta ghét anh. Nhưng sự chỉ trích của ông ta đối với tài năng của anh sẽ không đi...
xa đến mức tưởng tượng được anh đã kết hôn với một gián điệp Mỹ.
Chúng ta được bảo vệ bởi sự ngu dốt lớn lao của anh trong một thời gian.
- Alicia, con sẽ tự mình chăm sóc cô ta. - Không, không phải cách đó.
Con đứng đó nhìn cô ta ngủ.
- Con đã có thể... - Bình tĩnh, Alex.
Anh gần như bốc đồng giống như trước đám cưới của anh.
Anh cấm tôi can thiệp lúc đó.
Giờ hãy để tôi lo vụ này.
Giờ hãy nghe tôi, không ai được phép biết cô ta là ai.
Không được có sự nghi ngờ gì về cô ta, về anh hay tôi.
Cô ta phải được di chuyển tự do, nhưng sẽ bị đặt trong tầm kiểm soát.
Cô ta sẽ không moi được thông tin gì mới.
Cô ta phải đi, nhưng nó phải xảy ra từ từ.
Nếu cô ta có thể bị bệnh, và bệnh trong một thời gian cho đến khi…
Uống cà phê đi em yêu, nó nguội mất.
Anh có ra ngoài vào chiều nay không, Alex?
Không, em yêu, anh phải viết vài lá thư. Còn em sẽ làm gì?
Em sẽ đi mua sắm.
Em muốn đến Imperiale và có lẽ đến Cosmos xem thử...
liệu họ có sách gì mới từ New York không.
Nếu em xuống đó,
em có thể đến tiệm Suzetta Crew’s và xem thử xì gà của anh đã đến chưa được không?
Nên có khoảng 1000 điếu.
Nếu họ có, nhờ họ giữ chúng cẩn thận cho anh được không?
- Có chuyện gì không ổn? - Không. Ánh sáng làm phiền tôi.
Tôi hơi đau đầu. Ông có phiền…
- Vâng, tôi nghĩ có thể khắc phục được điều đó. - Cảm ơn ông.
Cô biết không, một số người nhận được quá nhiều ánh nắng mặt trời ở đây. Cô phải cẩn thận.
Tôi nghĩ cô có thể rất tự hào về bản thân, cô Huberman.
Chỗ cát mà Devlin mang tới là quặng uranium.
Vậy bây giờ ta đã biết chúng ta đang nhắm tới điều gì.
Việc của cô từ bây giờ là cố giúp chúng tôi tìm hiểu cát đó đến từ đâu.
Vị trí của khối uranium có tầm quan trọng rất lớn,
và chúng tôi đang cử vài người lo việc này.
Nhưng tôi nghĩ cô sẽ giúp được rất nhiều.
Được rồi.
Nhưng đó không phải lí do chính tại sao tôi gọi cô đến đây chiều nay.
- Không ư? - Không, tôi muốn nói với cô rằng...
tôi sẽ thay đổi liên lạc của cô trong vòng một tuần nữa.
Anh Devlin đã được thuyên chuyển sang Tây Ban Nha.
Tây Ban Nha?
Anh Devlin có biết điều đó không?
- Có. Anh ta yêu cầu thuyên chuyển mà. - Tại sao?
Tôi đoán anh ta chán ở đây.
Anh ấy muốn rời khỏi Rio ư?
Phải. Tôi đoán anh ta nghĩ Tây Ban Nha sẽ thú vị hơn.
Vâng, tôi tưởng tượng là sẽ như vậy.
Thực sự không có nhiều việc...
cho một người thông minh như anh Devlin để làm ở Rio.
Tất nhiên, công việc phần nào cũng trở thành quen thuộc rồi.
Trong lúc đó, tôi vẫn sẽ báo cáo cho anh Devlin như thường?
Vâng. Anh ta sẽ ở đây cho đến khi người mới đến.
Cảm ơn, đại úy Prescott.
Tôi sẽ chăm chú nghe ngóng. Tạm biệt.
Tạm biệt. Và…
cẩn thận với mặt trời nhé.
Em yêu, sao vậy?
Em không biết.
- Em có đau không? - Vâng, em chóng mặt quá.
Có chuyện gì xảy ra với cô ấy?
Chúng tôi đi bộ và cô ấy đột nhiên như vậy.
Em sẽ ổn thôi. Chúng ta hãy vào trong đi.
Tôi xin lỗi vì không thể đến đúng giờ.
Ngồi trên ghế dài cả ngày cũng cô đơn.
Vâng, Rio có thể là một thị trấn rất buồn tẻ.
Có gì mới không?
Không có gì. Có gì mới với anh?
Không có gì.
Có rắc rối gia đình nào về tối hôm nọ không?
Không.
Có dấu chấn nào trong đống cát chưa?
Chưa, chưa có gì.
Chỉ một chuyến thăm xã giao?
Một chút không khí trong lành cũng tốt.
Trông cô không nóng lắm.
- Thì... - Bệnh à?
Không. Chếnh choáng.
Tin mới đấy. Lại quay về với chai rượu rồi sao?
Nó làm cho công việc của tôi nhẹ nhàng hơn.
- Tiệc lớn không? - Chỉ người thân trong nhà.
Nghe có vẻ vui.
Nó giúp ích cho cuộc sống ở một thị trấn ảm đạm.
Cô nên cẩn thận với mấy chai rượu đó.
Anh không thấy Rio hơi khó để hòa nhập sao?
Không phải một thị trấn tồi.
Trông cô tệ quá, chắc phải là một bữa tối thật ghê gớm.
Vâng, đúng vậy.
Được rồi, nếu cô muốn chơi kiểu đó, thì cứ tiếp tục đi, vui vẻ nhé,
chẳng có lí do gì cô không nên làm vậy.
Đúng vậy, Dev.
Có cái này thuộc về anh, đáng lẽ ra tôi nên đưa cho anh sớm hơn.
Cái gì vậy?
Một cái khăn anh cho tôi mượn ở Miami.
Đang dọn dẹp nhà cửa à?
Tạm biệt, Dev.
Ý cô là sao, tạm biệt?
Không có gì. Chỉ là tạm biệt.
Không khí trong lành không tốt cho cơn chếnh choáng như tôi tưởng.
Ngồi xuống đi. Cô vẫn đang mệt.
Tôi không muốn.
Cô đang đi đâu?
Về nhà.
Cô đang không chăm sóc cho bản thân mình, Alicia.
Tôi thấy đỡ hơn nhiều rồi.
Trông cô thật kinh khủng.
Những vòng tròn dưới đôi mắt.
Cô gái thân yêu, cô phải để một bác sĩ tìm ra đâu là vấn đề của cô.
Tôi chẳng bao giờ lại gần bác sĩ.
Họ luôn muốn khiêng ta đến bệnh viện.
Có lẽ cô nên vào viện.
Nói cho tôi, cô bắt đầu bị bệnh từ lúc nào?
Tôi không nhớ nữa.
Có lẽ là từ bữa tiệc, tôi nghĩ vậy.
Anh vẫn nghĩ một chuyến đi biển sẽ tốt cho em…
hơn là bác sĩ và bệnh viện.
Một chuyến du thuyền ở đâu đó. Tây Ban Nha chẳng hạn?
Đặt màu hồng trở lại trên đôi má em, em yêu.
Em không nghĩ vậy. Em không quan tâm nhiều đến tàu thuyền.
Chúng ta có thể đi cùng nhau,
nếu cô có thể chịu được việc rời xa Alex trong vài tuần.
Tôi nghĩ tôi thích Alex hơn là một cơn say sóng.
Tôi luôn luôn bị say sóng.
Thế thì có thể cô sẽ thích núi đồi.
Không khí trong lành và tinh khiết.
Tôi sẽ đi vào tuần sau.
Ông sẽ đi à?
Tôi rất tiếc. Tôi sẽ nhớ ông.
Vâng. Tôi đang trì hoãn công việc quá lâu rồi.
Nếu cô đi cùng tôi, những ngọn núi sẽ không làm cô bị say sóng.
Và dãy núi Aymores rất đẹp, được bao phủ bởi hoa và…
Điều Alicia cần là nghỉ ngơi, không phải là leo núi.
Tôi có nghe về dãy Aymores.
Thật sao?
Vâng.
Những thị trấn bản địa bé nhỏ xinh đẹp, nói cho tôi biêt, có phải ông sẽ tới Leopoldina không?
- Không, không. Tôi sẽ tới Santa... - Muốn uống thêm brandy không, Otto?
Không, không. Cảm ơn.
Tôi không bao giờ uống nhiều hơn một ly brandy, và thậm chí như thế đôi khi cũng quá nhiều.
Tôi sẽ chỉ uống cho xong cà phê.
- Không, đó là... - Nhưng ly đó là của Alicia...
Ồ, tôi xin lỗi.
Có lẽ Alex nói đúng, cô gái thân mến.
Khi cô còn trẻ, nghỉ ngơi là bác sĩ tốt nhất.
Và nếu cô nằm yên một vài ngày, đọc sách, thư giãn,
quên hết mọi phiền muộn, có lẽ cũng sẽ tốt như thuốc men hay không khí biển.
Khi tôi quay lại, cô sẽ lại khỏe mạnh, làm chúng tôi vui một lần nữa.
Xin lỗi, tôi muốn đi nghỉ. Tôi nghĩ thế.
Lại đau à, em yêu?
Tôi xin lỗi vì đã phàn nàn.
Anh đưa em lên phòng nhé?
Tôi có thể giúp gì không, một chút nước nóng chăng?
Không, làm ơn, đừng bận tâm.
Tôi sẽ ổn thôi.
Nếu cô không thấy khá hơn vào buổi sáng, tôi thật sự mong cô sẽ gọi bác sĩ.
Tôi không thích nét mặt của cô ấy, Alex.
Tôi lo cho cô ấy.
Alicia?
Joseph, giúp tôi đỡ cô ấy.
Chúng ta phải đưa cô ấy vào giường.
Đi nào, cô gái.
Tôi đã nói là cô ấy bị bệnh.
Đừng cố quá.
Yên lặng nào.
Không. Đi! Đi đi!
Không!
Không, tôi không muốn
Một loại co thắt. Tôi chắc rằng nó không nghiêm trọng.
Chúng ta phải gọi bác sĩ.
Cô bé tội nghiệp đang quá đau khổ.
Tôi sẽ gọi bệnh viện. Tôi sẽ gọi bác sĩ De Sa.
Đừng lo lắng, Otto thân mến. Chúng tôi sẽ gọi bác sĩ.
Một người giỏi. Chúng tôi sẽ chăm sóc cô ấy chu đáo nhất.
Joseph, ngắt điện thoại đi.
Quý bà phải có sự yên tĩnh tuyệt đối.
Mang nó ra khỏi phòng, Joseph.
Năm ngày?
Cô ấy chè chén hơi quá đà đấy.
Tôi không nghĩ vậy
Thì anh bảo cô ấy uống hồi tuần trước, say xỉn khi gặp anh.
- Đúng, nhưng tôi đã có thời gian để nghĩ lại. - Nghĩ lại gì?
Vụ cô ấy uống rượu, tôi không tin.
Tại sao cô ấy lại nói dối với anh về chuyện đó.
Không biết. Cô ấy không say, cô ấy bị bệnh.
Có lẽ đó là lí do tại sao cô ấy không xuât hiện.
Cô ấy trông xơ xác.
Vẫn nghe như một cơn chếnh choáng đối với tôi.
Vâng. Tôi sẽ gọi một cuộc.
Chờ đã, tôi không muốn anh làm rối tung mọi việc.
Chúng ta hi vọng có thể kết thúc vụ này trong vài ngày nữa.
Tôi sẽ không làm rối tung gì đâu. Chỉ là một cuộc gọi xã giao thôi.
Tôi là bạn của gia đình.
Được rồi, cứ làm nếu anh muốn. Nhưng đừng liều lĩnh đấy.
Và gọi cho tôi khi anh quay lại.
- Tôi sẽ làm thế. - Được rồi.
Chào buổi tối, thưa ngài.
Chào buổi tối. Cả nhà có ở nhà tối nay không?
Có, thưa ngài.
Anh có phiền nói với ông Sebastian là ông Devlin đang ở đây không?
- Chuyện gì vậy, Joseph? - Tôi rất xin lỗi, thưa ngài.
Nhưng vì ông Sebastian yêu cầu tôi không được quấy rầy ông ấy, tôi không biết…
Đang ngủ à?
Không, thưa ngài. Ông ấy đang ở trong phòng làm việc với vài đối tác.
- Anh nghĩ ông ấy sẽ bận trong bao lâu? - Tôi không biết, thưa ngài.
Bà Sebastian có nhà không?
- Vâng, thưa ngài. - Anh nói với cô ấy được không?
- Tôi e là tôi không thể, thưa ngài. - Tại sao không?
Bà Sebastian đang rất bệnh và nằm liệt giường.
Tôi rất tiếc. Cô ấy bị bệnh bao lâu rồi?
Một tuần.
- Đã có bác sĩ khám cho cô ấy chưa? - Tôi nghĩ vậy, thưa ngài.
Chúng tôi đều rất lo lắng cho cô ấy.
Nếu ông đợi ở đây, ông Devlin, tôi sẽ nói với ông Sebastian.
Được.
- Xin lỗi, thưa ngài. - Chuyện gì, Joseph?
Ông Devlin muốn gặp ngài.
Oh.
Nói với anh ta là tôi sẽ ra ngay, được không?
Vâng, thưa ngài.
Tiếp tục đi giáo sư. Chuyện này nghe có vẻ nghiêm trọng đối với tôi.
Cả tôi nữa.
Chuyện gì xảy ra vào thứ hai?
Vẫn thế.
Khi tôi rời ngân hàng, có một người đàn ông bám theo tôi.
Nhưng sáng nay khi tôi đến phòng vé,
vẫn người đàn ông đó vào trong và đứng bên cạnh tôi.
Alicia. Alicia.
- Alicia, em làm sao thế? - Em rất mừng là anh đã đến.
Anh phải đến.
Anh không chịu nổi việc chờ đợi và lo lắng về em nữa.
Hôm trước em không bị chếnh choáng,
mà em bị bệnh.
- Nó là gì? - Vâng, hôm đó em bị ốm.
Có chuyện gì xảy ra với em, Alicia?
Ôi, Dev.
Cái gì vậy, em yêu? Chuyện gì xảy ra với em?
Họ đang đầu độc em.
Em không thể thoát khỏi họ.
Em đã cố, nhưng em quá yếu.
Bao lâu rồi?
Kể từ bữa tiệc.
Alex và mẹ ông ấy đã phát hiện ra.
Cố lên. Gắng ngồi dậy đi.
Ngồi dậy.
Anh phải đưa em ra khỏi đây.
Em tưởng anh đi rồi.
Không, anh phải gặp em một lần để nói rõ.
Anh rời khỏi đây bởi vì anh yêu em.
Anh không chịu nổi cảnh em và hắn ở cùng nhau.
Anh yêu em.
Tại sao anh không nói với em lúc trước?
Anh biết.
Anh không thể nhìn kĩ hay suy nghĩ rõ ràng?
Anh là một gã tự cao tự đại, đầy những nỗi đau.
Anh như bị xé nát khi không có em.
Anh yêu em.
Từ lâu rồi, lúc nào cũng vậy, ngay từ lúc đầu.
Đây, mặc áo choàng của em vào.
Cố lên.
Cố gắng ngồi dậy.
Dev, em sợ rằng em không làm được.
Họ đã cho em thuốc ngủ.
Giữ tỉnh táo. Tiếp tục nói.
- Em có một chiếc áo khoác không? - Ở trong tủ.
Họ không muốn những người khác biết về em.
Cứ nói đi.
Tiếp tục đi. Chuyện gì xảy ra?
- Chuyện gì xảy ra? - Alex phát hiện ra.
- Và những người khác thì chưa? - Họ sẽ giết ông ta nếu họ biết.
Họ đã giết Emil.
Em có đau không?
Em không biết. Những viên thuốc…
Đưa chân em đây.
Nói lại đi. Nó giữ em tỉnh.
Anh yêu em.
Đứng dậy.
Thôi nào, tỉnh dậy đi! Nói!
Tiến sĩ Anderson...
Tiếp đi. Tiếp đi, bước đi. Nói.
Cát đến từ dãy núi Aymores.
Chúng ta sẽ tìm thấy nó.
Gần một thị trấn, Santa Ma gì đó.
Tốt lắm. Ta sẽ lo chuyện đó sau.
- Cố lên. Giữ tỉnh táo. Tiếp tục đi bộ. - Em sợ.
Dev, em sợ. Chúng đều đang ở trong nhà. Chúng ta sẽ không vượt qua được.
Đừng bao giờ rời bỏ em.
Em sẽ không bao giờ thoát khỏi anh được nữa.
Em không bao giờ cố làm điều đó.
Cứng rắn lên. Hắn đến rồi.
Em đang làm gì thế, Alicia? Chuyện này là thế nào anh Devlin?
Tôi sẽ đưa cô ấy đến bệnh viện để lấy chất độc ra khỏi cô ấy.
Chất độc?
Ông có muốn bạn ông ở tầng dưới biết không?
Họ chưa được kể đâu.
- Tôi sẽ đưa cô ấy trở lại phòng. - Không, Dev.
Tôi sẽ làm om sòm lên nếu ông làm thế.
- Alex, anh ta biết sao? - Vâng.
Chuyện gì đang diễn ra vậy, Alex?
Alicia.
- Cô ấy xấu đi? - Phải.
Được rồi, em yêu, chúng ta đang đi.
Ông chưa quên những gì họ đã làm với Emil chứ, Sebastian?
Giúp anh ta, Alex.
Tôi mừng là bà còn có một cái đầu.
Tôi không sợ chết.
Cơ hội của ông đây, tại đây và bây giờ. Nói với họ cô ấy là ai đi.
Cần giúp không, Alex?
Không, chúng tôi xoay sở được.
Anh đang đưa cô ấy đi đâu vậy?
Ông trả lời câu đó đi, Sebastian.
Tới bệnh viện.
Alex, nói với họ, nhanh lên!
Tôi mừng là cô ấy đang đi.
Đang lẽ ông không nên chờ lâu thế, Alex.
Tôi phải làm gì đây? Bắt đầu bắn?
Cố lên, em yêu. Em chỉ còn phải đi 20 yard nữa thôi.
Chuyện gì vậy, Alex?
Hmm?
Oh. Um...
Cô ấy ngã quỵ.
Ông Devlin nghe cô ấy hét khi ông ấy đang chờ tôi.
Cố lên, Alicia.
Vâng. Tôi gọi điện cho bệnh viện ngay khi tôi thấy tình trạng của cô ấy.
- Ông có xe không, ông Devlin? - Ở đằng trước.
Mũ của con, Alex.
- Bà có đi với ông ấy không, thưa bà? - Không. Alex sẽ gọi cho tôi.
Tôi sẽ chờ ở đây.
Gọi cho bệnh viện để họ khám cho cô ấy trước.
Tội nghiệp cô bé.
- Em thấy thế nào? - Hơi chóng mặt.
Thở sâu vào.
Nhanh lên. Nhanh lên.
Chờ chút đã, tôi phải ngồi với cô ấy.
Không có chỗ, Sebastian.
- Anh phải đưa tôi đi theo, họ đang nhìn tôi. - Đó là chuyện của ông.
Làm ơn, cho tôi theo với! Làm ơn! Làm ơn!
Không có điện thoại trong phòng cô ấy để gọi cho bệnh viện.
Alex, ông làm ơn vào đây được không?
Tôi muốn nói chuyện với ông.
Translated by: Damsel_in_Distress